Tidligere i "Jericho":
Jake Green! Hvordan går det?
- Hvor har du været? - Rundt omkring
Ingen har været "rundt omkring" i fem år
Seriøst, hvor har du været?
Hej brormand
Det du har udsat denne familie for.. Han kunne være blevet..
Det kunne vi tale om i evigheder. Jeg har sagt undskyld. Nu har jeg brug for pengene
Det er ikke dine penge, det er din bedstefars
- Bliv en dag mere - Jeg skal til San Diego allerede i morgen
Det ser ud til eksplosionen kom fra vest, måske Denver
Er der sket noget?
Er vi under angreb?
Hej Dale. Jeg er ked af jeg ikke ringede tidligere, men vi.. Åh gud!
Sheriff? Robert Hawkins.
Det er jeg virkelig ked af. Jeg vidste ikke din mor var i Denver
Det var hun heller ikke. Hun var i Atlanta
Jeg ved I siger, at det var en ulykke. Men hvis det var et angreb, Sheriff..
Vil I nok gerne undgå de forkerte mennesker strømmer hertil
Det er den forkerte bus
Riley!
- Vi mødes ved hospitalet - Der er en tom fangetransport derude
- Hvad er dit navn? - Heather
Hyggeligt at møde dig, Jake
- Det var en stor ting du gjorde derude - Tak
Der er sket noget i Denver, Atlanta
Måske vågner vi op og finder ud af, at det endte der
Men før end vi ved bedre..
Skal vi så bruge vores fantasi til at løse problemer eller skabe andre?
- Er der nogle spor af sheriffen? - Nej
Jeg må tale med borgmesteren
Der er problemer forude
Åh gud..!
Mor, hvor er April?
- Hvor har du været? - Hvor er hun?
Nede af gangen
- Hvad sker der? - Få fat i far
Du vil ikke kunne støtte på det. Hvordan føles det?
Det gør nas
- Har klinikken et beskyttelsesrum? - Ja, hvorfor?
Det er slemt, kom nu
Byen har to beskyttelsesrum. Det ene er under rådhuset, det andet under hospitalet
- Hvad med kældre? - Det er bedre end ingenting.
Men resten af huset skal forsegles med gaffatape og plastic. Alt I kan få fingre i
Hvad ved de om radioaktiv stråling, Hr. Hawkins?
Jeg var strisser i Saint Louis. Efter 9/11 blev der strammet op
Vores største problem kunne være regnen
Vil regnen ikke rense luften for stråling?
Jo, og føre det lige ned til Jericho
En fuldtræffer. Enhver der er udsat for længe..
Hr. Borgmester?
Vi deler byen op i to
Alle her kan tage til rummet under rådhuset
- Dem på nordsiden tager til hospitalet - Jeg spreder ordet
Hvornår vil regnen være fremme? - Jeg er ny her
Hvor lang tid tager det normalt for en storm at komme fra Denver og hertil?
Mindre end to timer
- To timer? - Det kan vi ikke nå på to timer
Vi har travlt
Jericho S01E02 - Fallout
Danske tekster: d3l
- Jake og jeg legede hernede da vi var børn - Der har ikke været nogen her i ti år
- Hvor mange er der plads til? - 300
Du ved godt, vi er næsten 5.000 indbyggere?
- Eric? - Ja ?
Sørg for alle, der har kælder bruger den. Vi løber ikke tør for plads i dag
Hvornår har der sidst været nogen her?
Det er bare løgn
- Her kan der ikke være mennesker inde - Der er ingen luft
Jeg håber blæserne virker
Der er arbejde forude
Vent!
Gudskelov. Jeg har ikke set nogen i timevis. Jeg løb tør for benzin
Der ligger fugle over alt på vejen
Vi så dem også. De må være fløjet gennem strålingen
Hvilken stråling?
Der var en paddehatte-sky. Vi er blevet atom bombet
Åh gud
Vi har ikke meget benzin tilbage. Er der en benzinstation i nærheden?
- Hvad tror I det var? En ulykke eller..? - Det ved vi ikke endnu
Kom den fra Wichita? Min forlovede er på vej fra..
Nej, ikke den retning. Det så ud til det var Denver
Vi har brug for benzin. Ved du om der er en benzinstantion i nærheden?
Nej..
Nej, pumperne virker ikke. De er alle blevet forladt
Vi kunne prøve Richmond ranchen, de har sikkert benzin der
Hop ind, så kører vi dig derhen
Frøken?
Det er okay. Hop ind
Dale?
Vågn op
Mor?
Husker du ikke hvad der skete i aftes?
Din mor er borte
Gracie? Kom nu, Gracie! Luk op!
Vi bliver nødt til at forsyne beskyttelsesrummene med mad
Må vi bede om deres opmærksomhed
Der er radioaktivt nedfald på vej fra sprængningen
I har mindre end 90 minutter til at komme indendøre.
Brug jeres kælder. Brug gaffatape til at forsegle jeres hjem
I har mindre end 90 minutter
I kan benytte beskyttelsesrummet ved rådhuset eller hospitalet
Der er radioaktivt nedfald på vej. I har 90 minutter til at komme indendøre
Vi er indendøre
Du er ikke herfra vel?
Jeg kom fra Washington for at inspicere en gård
Straffer gud mig?
- Du burde tage til kælderen ved rådhuset - Synes du?
- Jeg går ingen steder - Jeg vil ikke diskutere med dig
- Tag hen til beskyttelsesrummet - Jeg bliver
Jeg ved ikke engang om vi kan ordne det. Jeg kan ikke koncentrere mig mens du er her
Jeg skal nok klare mig
Lov mig du tager hen til beskyttelsesrummet efter du har ordnet det
Lov mig det
Det lover jeg
Jeg vil have mine drenge hos mig
Frank, stop med at rode med TVet. Jeg vil ikke bruge min generator på flimmer
- Hvad laver alle de folk stadig her? - De vil ikke gå
Jeg kan ikke efterlade dem i min bar
Hør efter
Der er stråling på vej fra Denver
Har I ikke en kælder, skal I tage hen til rådhuset. Der et beskyttelsesrum der
Jeg skal ikke hen til rådhuset
I har ikke noget valg, folkens. I bliver evakueret
Og hvem er du?
Jeg er viceborgmester
Har din far gjort dig til det?
Bare glem det, Eric. Du har sagt det nu
- Er I klar over der er sprunget en atombombe? - Og hvad så?
Hvis jeg dør i en atomsprængning, så gør jeg det
Jeg vil være lige her og spille pool med mine kammerater
Du vil ikke dø af sprængningen
Du vil få strålingssyge
I løbet af de første par timer vil du kaste op og have kriblende diarré
Dit hår vil falde af. Din hud vil hæve op
Dine indre organer vil stoppe med at fungere
For rent ud sagt..
..vil de koge indvendigt
Du vil blive mere og mere syg, indtil du ikke kan bevæge dig længere
Så vil du dø
Ovre på gulvet ved poolbordet
Med dine kammerater
Tag jer ikke af mig
Bliv hvor du er. Vi er straks tilbage
Sheriff, kom ind.
Ingen har hørt fra sheriffen siden i nat
Der var en fangetransport. Vi må formode det værste, du er på egen hånd
Hvad med Jimmy eller Bill?
De mangler også. Du må klare dig selv
Du troede vel ikke vi havde glemt dig?
- Er der noget galt, frøken? - Nej, slet ikke
- Det ser ikke ud til der er nogen her - Pumpen er låst, så..
- Jeg kan tage jer til et andet sted - Vi kører allerede på benzindampe
Laver I en lyd, dør I
Jeg beklager, jeg tror ikke der er nogen hjemme
- Fru Sullivan. Hvilken overraskelse - Hej Bonnie
Ilt flasker, drop. Alt sammen ikke-elektronisk
- Hvornår blev det skrevet? - 1957
Indbyggertallet i Jericho var 1.000 mennesker
- Jeg får flyttet folk - Jeg ordner ventilationssystemet
- De har gnavet sig gennem alt - Må jeg være med?
- Ved du hvordan man afisolerer ledninger? - Lige siden folkeskolen
Så populær var jeg
Fint
- Tjek blæseren, jeg tror den er færdig - Prøv at få fat i en anden
Enhver ældre amerikansk bil ville kunne klare det. Tjek også filteret
Vi vil nødigt have motoren brænder af
Du overtager. Jeg leder efter en blæser
Undskyld mig. Du gør det der forkert
April.
Hun synes ikke vi skal flytte babyen
Frue, deres baby er beskyttet inde i kassen
Hun har frisk luft og mad
Lige nu er hun det sikreste sted i Jericho. Men det er de ikke
Vi må sørge for hun også har en mor når det her er ovre, okay?
Må vi ikke godt føre dem ned i beskyttelsesrummet?
- Jake Green? - Lige et øjeblik
- Bobby, der er to i børneværelset - Jeg er Emily Sulivans tante
Fru Dawson, hej
- Har du set Emily? - Nej, måske er hun det andet sted
Ingen har set hende og hun er ikke hjemme hos os
- Jeg tænkte, den person som ville vide.. - Jeg beklager
Ser jeg hende skal jeg nok sige du leder efter hende, men hun har det sikkert fint
Vi vil blot bruge jeres pumpe og så er vi smuttet
Stanley har nøglen
Hvad sagde hun?
Hendes bror, Stanley. Han har nøglen til pumpen
Vent et øjeblik
- Er hun døv? - Ja
Jeg mundaflæser
- Hvornår tror du Stanley kommer tilbage? - Om en time
Hvad sagde hun lige?
Det vil tage en time
Vi kan godt vente en time, ikke også
Har de det godt, fru Sulivan?
Ja, fint nok
Jeg er bare lidt sulten
Hvad med vi laver noget mad til betjentene?
Jeg vil have æg
Det er en gård, I har æg, ikke også?
Hvad med vi alle gik ud og lavede noget at spise?
Selvfølgelig
- Folk syd for hovedgaden tager til rådhuset? - Ja og dem nord for tager til hospitalet
Ja, jeg ved du vil have jeg skal tage den med ro, men jeg skal lige hjælpe Eric
- Det har jeg allerede sendt folk for at gøre - Hvem er det, der bestemmer af os to?
Det spil har du ikke lyst til at spille
Her er hver en bog på biblioteket om radioaktiv stråling
- "Vores ven, atomet" - Hvilken ven..
Er her noget for voksne? Jeg vil gerne vide hvad vi skal gøre hvis byen bliver ramt
Ingen af bøgerne siger noget specifikt
Der er kun sprunget atombomber i befolkede byer to gange i historien
Denver blev sikkert også ramt af en brintbombe
Hvad er forskellen?
Brintbomber eksploderer, bogstaveligt talt, luften
Så du siger ingen faktisk ved hvad der er på vej?
Så vælger vi værst mulige scenario. Hvad skal der gøres?
Det ved jeg. Lige et øjeblik
Alt der bliver efterladt udenfor skal rengøres
Har det regnet skal de øverste 50 cm. af jorden fjernes inden der kan plantes igen
Sig alle skal overdække deres brønde
- Det er vel det der står? - Jo, det er rigtigt
I hørte manden. Jeff, sørg for alle farmerne får kreaturerne indendøre
Jeg arbejder på radioen
Det er måske vores eneste chance for at skabe kontakt i et stykke tid
Der er en masse i kirken, jeg sørger for de også kommer i beskyttelse
- Skynd dig tilbage - Javel, frue
- De er altså nødt til at blive skiftet ud - Hør her..
Lad være med at diskutere med mig
Blæserne kører ikke som de skal
Sluk dem
Jake, alle er klar
- Hvad gør vi nu? - Luk dem ikke herind!
Regnen er her snart, folk er bange. Har vi luft eller ej?
Bliver de spærret inde her, dør de
Hej far
Far, kan du høre mig?
Far er nede ved kirken, hvad har du brug for?
Vores beskyttelsesrum duer ikke. Jeg sender folkene til rådhuset
Jeg ved ikke hvor mange vi kan klare
- Hvad med kældrene? - De har ikke kældre
Det var derfor de kom hertil
Vi har 200 mennsker her, nogle har brug for medicinsk opsyn
Tag dig af det!
Jeg er snart ved rådhuset. Så ser jeg hvor meget plads vi har
- Så ringer jeg tilbage - Jeg har ikke tid, vi er på vej
- Beklager, min mand skal sparkes i gang - Du behøver ikke undskylde overfor mig
Jeg skal hen til beskyttelsesrummet. Tag alt med du kan
Hvor meget har du brug for?
- Nok til at brødføde halvdelen af byen - Halvdelen af byen?
- Skylar, du bliver nødt til at tage med - Nej, jeg venter på mine forældre
- Vær nu ikke skør - Det er jeg heller ikke! Jeg tager hjem
Undskyld mig
Vil I betale for de der?
Hvad taler du om? Alle tager jo ting
Det er stadig min forretning
Er det til et nødstilfælde?
Ved du hvad?
Behold den
Hendes forældre er i New York. Hvem ved om de nogensinde kommer tilbage
- Det var bare et par dåser sodavand - Det er min sodavand
- Jeg synes vi skal tage østpå - Hun var på vej øst, ikke?
Hvor langt herfra var de krager?
Omkring 8 km. derfra hvor I samlede mig op
Så tager vi nordpå
Vil I hjælpe mig med kaffen?
Ja, jeg skal nok vise dig hvor den er
Du må også hellere komme afsted. Det gik hurtigere end vi troede
Jeg har styr på det. Bare få alle under jorden
Hvis du får den til at virke, så lov mig at finde ud af hvem der gjorde det
- Eric, kom ind - Det er Eric
Vi har et par busfulde på vej mod rådhuset
Slap af folkens, stig ikke af bussen
- Vi har ikke plads til mere - Hvad har du gang i?
De kan ikke kommer ind her. Vi er fyldt!
Jeg har en hel bus af folk, som mangler ly
Vil du virkelig afvise alle de mennesker? Inklusiv din kone?
Lukker vi alle ind, bliver vi kvalt
Der er virkelig syge mennesker her og stormen er på vej
Okay, vi kan klare ti mere
Jeg har gemt en plads til dig
De ti mest kritiske, hurtigt
Gray, saltminen. Hvor mange kan den klare?
- Så mange du vil, men tror du.. - Den har ventilationssystem, ikke?
- Jo, og vand - Det er den bedste mulighed vi har
- Mor? - Har du set din far?
Han sagde han tog hen til kirken
Dem fra kirken kom tilbage for 20 minutter siden
Eric?
Mor, vi finder far
- Jake, før dine folk til minen, efterlad ti - Jeg tager med dig, Jake
Efter 27 år er der ingen, der kender minen som jeg gør
Så har I plads til 11 nu
12 uden mig
Det er mit sted, jeg burde være der
Lad os komme afsted
Vi skal nok klare den
Hold fast
- Det dufter godt - Jeg skal nok klare den
- Det er jeg virkelig ked af - Fandens
Det ser slemt ud. Gå ud og få noget koldt vand på inden det begynder at hæve
Jeg skal nok rydde op
Hvad skete der?
- Jeg brændte min hånd - Efterlod du hende alene?
Der er styr på det
Er han okay?
Han skal nok overleve
Der kan kun komme 12 ned gennem elevatoren ad gangen
- Shap, vi skal have forseglet indgangen - Der er ingen dør, Jake
Vi kan ikke lade regnen løbe ned ad skakten. Vi vil ikke være i sikkerhed
- Hvad gør vi så? - Det er jo en mine
Du har dynamit, ikke? Hvis vi sætter sprængladninger her, her og her
Er du vanvittig? Hvordan ved vi, hele skidtet ikke lander oven på os?
Det gør vi heller ikke
Jeg skal ud på det lille rum
- Hvor er det henne? - Lige op ad trapperne
- Lige der, kan du se? - Godt at vide
- Eric, noget spor af far? - Nej, ikke endnu
Jeg har tjekket kirken og hovedgaden. Vi gennemgår hver en tomme af rådhuset nu
Eric, du bliver nødt til at sende et hold herud og grave os fri når det ovre
Hvorfor?
- Vi er klar, Jake! - Er du vanvittig?
Bare grav os fri og find far, okay?
Lad os komme i gang
- Er min far kommet forbi her? - Nej, jeg har ikke set ham
Mor, gå gennem kontorerne igen, måske har vi overset noget. Jeg tager parkeringspladsen
- Vi skal nok finde ham - Okay, vær forsigtig
- Kan du bruge noget hjælp, frue? - Nej, kig hellere på radioen
Jeg kan ikke få den til at virke
- Okay, så kom - Fint
Du er bare ikke ved mit hus. Forsvind fra min grund. Den går hele vejen ned af bakken
Du må tilbage til byen. Strålingen kommer fra Denver
Jeg går ingen steder. Mine forældre er på vej tilbage
- Har du talt med dem? - Nej, freak. Telefonerne er døde
Men jeg tager ikke afsted uden dem
Okay, bliv indenfor, tape vinduerne til og lad være med at bruge vandet
- Lad være med at sige hvad jeg skal - Jeg mener det, Skylar. Bliv indenfor
Dale?
Dale, stop!
Vær nu sød
Bliv her
Det er ikke sikkert derude
Vær sød at blive her
Fjern noget af det der
Vi skal bare forsegle indgangen, ikke spærre os inde for evigt
Hvor har du lært det?
- Jeg kendte engang en.. - Sprængte du ham i luften?
Hallo? Er her nogen?
- Hvad med det her? - Det skal nok klare det
- Hvordan ser det ud, Gray? - Det her er de sidste
- Jeg er næsten færdig her - Det samme her
Dette er Emily Sullivan.
Vi er på Richmond ranchen med Bonnie.
Hjælp os
Kan I høre mig? Er her nogen?
Hvad var det? Hørte du det?
Dette er Emily Sullivan. Jeg er på Richmond ranchen.
Der er mænd med pistoler. Jeg tror måske de har dræbt sheriffen
Kan I høre mig?
Emily! Emily!
Emily, kan du høre mig?
Emily.
Kom ind
Kom ind, kan I høre mig
Er der nogen?
Er der nogen på denne kanal? Kan nogen høre mig?
Shap, giv mig dine nøgler
- Det begynder snart at regne - Jeg kan godt nå det
Jake, du er ikke rigtig klog
Gray, få alle derned, okay?
- Hey, Jake? - Hvad?
Når alle er nede, så sig "grønt lys". "Grønt lys", okay?
Vi er der næsten, Jake
Kom nu!
Jake?
"Grønt lys"
Johnston? Johnston?
Gail...
Åh gud
Hr. Hawkins!
Hvor er broderen?
Hvor er pigen henne?
Jeg tror måske de har dræbt sheriffen
Hjælp os..
Dette er Emily Sullivan, jeg leder efter Jericho Politi
Kan I høre mig? Er her nogen?
Er der nogen på denne kanal?
Der er mænd med pistoler, jeg tror måske de har dræbt sheriffen
Vær sød at hjælpe os
Løb, Emily
Løb
Lad hende gå!
Vi vil bare have benzin
Forsyninger, det er hvad det handler om. Kun benzin
Lad hende gå!
Lad hende gå
Er det her hvad du har lyst til at se?
Er du parat til at tale nu?
Lad hende gå
April, kom her
Far, hvad skete der?
Sid ned
Jeg har lige fundet ham på gulvet i hans kontor
Slog du hovedet?
Bonnie, tag dem ned i stormkælderen. Afsted!
Emily, vi må indenfor
Emily? Det skal nok gå
Det lover jeg Alt skal nok gå, okay?
Vi må indenfor nu, skat
Skat?
Vi må indenfor inden regnen kommer. Kom med mig
Løb
Indenfor
- Hej far - Hej. Hvordan har du det?
Har du det godt?
- Det er ligesom at være på camping - Du hader at være på camping
Jeps
Hvor er Allison?
- Oppe på sit værelse - Samuel, hent Alli
- Sig jeg er hjemme - Javel
- Hvad sker der derude? - Det ved jeg ikke
Jo du gør
Du ved altid noget
Vi er i live, Darcy
Okay?
Børnene er i sikkerhed
Lad være med at stille spørgsmål
Jeg tror min mor døde i går
Jeg tror også min mor døde i går
Jeg troede du var væk
- Emily.. - Hvorfor er du her?
Prøver at gør dig tryg
Det er aldrig trygt nær dig
Oversat af: d3l